根据最新调查,新加坡目前在家中使用方言的家庭仅剩4.9%。这个数字令人惋惜却并不意外。只要留意身边,就会发现方言早已逐渐退出许多人的日常生活。就连不少宗乡会馆,如今开会和交流时,也大多以华语为主,而非各自的方言。曾经维系乡情的共同语言,正在慢慢成为一种文化记忆。

近来,社会再次出现希望媒体增加方言节目的呼声,认为开放更多方言内容,有助于延缓方言消失。这些建议有道理,也反映出许多人对方言文化的珍惜。

然而,一个问题值得思考:决定一种语言能否继续存在的,究竟是政策,还是人?

讨论方言的未来,很容易把焦点放在政策上,但事实上,语言的兴衰从来不是单一因素造成的。教育制度、媒体环境、家庭语言习惯、人口流动、跨籍贯通婚,以及经济发展的需要,都共同塑造一种语言的命运。政策固然会产生影响,却很难单独决定一种语言是否能够世代相传。

过去几十年,新加坡逐步建立双语教育制度,英语成为共同工作语言,华语成为华族共同母语。同时,社会流动越来越频繁,不同籍贯之间通婚已十分普遍。一个家庭里可能同时有福建人、潮州人、广东人和海南人,在这样的环境下,英语和华语自然成为最方便的沟通工具。许多家庭减少使用方言,并不是否定自己的文化,而是在现实生活中作出最实际的选择。

因此,如果未来有更多方言节目、更丰富的方言影视作品,当然是好事。媒体能够提高方言曝光率,也可能让年轻人重新产生兴趣,为文化传承创造更好的条件。

但媒体和政策终究只能创造条件,却无法代替使用。一个孩子如果每天在家听不到父母或祖父母说方言,即使每星期观看几个小时的方言节目,也很难真正掌握这门语言。反过来说,一个家庭即使没有任何方言节目,只要长辈坚持每天用方言交流,孩子自然能够听懂,甚至学会开口。语言真正生长的地方,从来不是电视荧幕,而是家庭,是人与人每天真实的互动。

真正让语言延续下来的,往往不是政府的保护,而是社区坚持使用,父母愿意教,年轻人愿意学。政策能够提供支持,却不能代替一个人开口说话。

方言曾伴随一代代南来移民在此扎根,记录他们奋斗的岁月;随着社会不断演变,它逐渐式微,也是历史发展的一部分。

然而,接受变化并不意味着什么都不做。正因为知道它可能消失,我们才更应思考:还有什么是能够留下来的?

这几年,我透过自媒体平台,用福建话分享生活点滴。我并不认为一个账号能够改变方言式微的大趋势,但至少证明一件事:只要还有人愿意说、愿意听、愿意创作,方言就还有生命力。

其实,每一个珍惜方言的人,都可以成为文化传承者。我们可以在家里多说几句方言,鼓励孩子听懂简单的日常用语;宗乡会馆可以举办更多方言活动;社区、媒体,也都可以创造更多接触方言的机会。这些努力或许都不大,却能够一点一点累积成文化延续的力量。

文化的传承从来不是任何一方能够独力完成的。政府当然可以提供帮助,媒体也可以给予更多曝光,但真正决定方言能不能留下来的,还是每一个家庭愿不愿意继续使用它。

方言的未来与政策有关,与媒体有关;但最终,它更取决于还有多少人愿意把它带回生活、带回家庭、带给下一代。因为一种语言真正消失,不是在电视上听不见,而是在生活中,再也没有人愿意开口。

作者是中小企业经营者